1
00:00:04,472 --> 00:00:06,183
One-Adam-12, código 3.
2
00:00:10,277 --> 00:00:12,211
♪♪
3
00:00:49,216 --> 00:00:51,895
Um-Adam-12 a 11. Vá.
4
00:00:51,919 --> 00:00:53,863
Um-Adam-11 a Um-Adam-12.
5
00:00:53,887 --> 00:00:55,232
Estamos no local
e cuidará.
6
00:00:55,256 --> 00:00:57,734
Três suspeitos por último
visto correndo em direção ao leste
7
00:00:57,758 --> 00:01:00,703
pelo beco de
o bloco 700 Hudson.
8
00:01:00,727 --> 00:01:02,439
Vou colocar um código 4, Adam.
9
00:01:02,463 --> 00:01:05,208
Um-Adam-12, entendido. Nós vamos
cobertura do leste de Denver.
10
00:01:05,232 --> 00:01:06,643
KME-367.
11
00:01:06,667 --> 00:01:07,933
Um-Adam-11, ok.
12
00:01:10,871 --> 00:01:12,304
É isso.
13
00:01:13,874 --> 00:01:15,507
Ok, me dê 30 segundos.
14
00:02:05,993 --> 00:02:07,192
Alguma identificação?
15
00:02:11,798 --> 00:02:13,398
Experimente Ida Sager.
16
00:02:15,068 --> 00:02:17,547
Um-Adam-12 a Um-Adam-11.
17
00:02:17,571 --> 00:02:18,881
11. Vá.
18
00:02:18,905 --> 00:02:22,085
Adão-11, é o seu
o nome da vítima, Ida Sager?
19
00:02:22,109 --> 00:02:25,054
- Ah, isso é um entendido.
- Um-Adam-12, entendido. Espera.
20
00:02:25,078 --> 00:02:27,324
Nós vamos entregar para
Brinkman pela reserva.
21
00:02:27,348 --> 00:02:29,025
Bem, pelo menos nós
escolheu o beco certo.
22
00:02:29,049 --> 00:02:31,128
Uh-huh. Apenas um fio de cabelo atrasado.
23
00:02:31,152 --> 00:02:35,565
One-Adam-12, mostre como
código 6 em 205 Kelmore.
24
00:02:35,589 --> 00:02:37,509
Um-Adam-12, ok.
25
00:03:05,986 --> 00:03:07,897
Obrigado por pegar
a ligação, Brinkman.
26
00:03:07,921 --> 00:03:10,967
É o meu distrito. Eu só queria que nós
estava mais perto quando a ligação caiu.
27
00:03:10,991 --> 00:03:12,836
Nós poderíamos ter sido
bem nisso. Eu sei isso.
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,839
Estive verificando os mapas de pinos. Isto
parece que você tem um problema se acumulando.
29
00:03:15,863 --> 00:03:18,741
Temos passado o último
duas semanas em patrulha nesta área.
30
00:03:18,765 --> 00:03:21,211
- Este é o número cinco.
- Você melhorou
descrição desta vez?
31
00:03:21,235 --> 00:03:24,047
Não. Eles a levaram de
atrás, assim como todos os outros.
32
00:03:24,071 --> 00:03:25,548
Eles bateram nela
até a calçada,
33
00:03:25,572 --> 00:03:28,885
pegou a bolsa dela e
em seguida, divida na esquina.
34
00:03:28,909 --> 00:03:30,519
Não consigo nem obter uma identificação positiva.
35
00:03:30,543 --> 00:03:33,656
Tudo o que viram foram três ou quatro
reformatórios fazendo rastros no beco.
36
00:03:33,680 --> 00:03:35,024
Você verificou F.I. cartões?
37
00:03:35,048 --> 00:03:36,960
Até meus olhos ficarem em carne viva.
38
00:03:36,984 --> 00:03:40,063
Há muitas possibilidades,
mas é aí que para.
39
00:03:40,087 --> 00:03:42,365
E aquele juvenil
fomos presos por roubo de bolsa
40
00:03:42,389 --> 00:03:43,699
por aqui um
alguns meses atrás?
41
00:03:43,723 --> 00:03:45,434
Ele mora a cinco quarteirões
lá no Bunker.
42
00:03:45,458 --> 00:03:47,270
Sim, Benjie alguma coisa.
Esqueci o sobrenome dele.
43
00:03:47,294 --> 00:03:48,938
Mas ele estaria dentro
salão juvenil, de qualquer maneira.
44
00:03:48,962 --> 00:03:50,840
Benjie Tremain.
45
00:03:50,864 --> 00:03:53,843
Falei com ele duas semanas
atrás, após o primeiro roubo de bolsa,
46
00:03:53,867 --> 00:03:55,778
mas ele não está no corredor
e nunca foi.
47
00:03:55,802 --> 00:03:58,014
Somos velhos amigos...
Benjie e eu.
48
00:03:58,038 --> 00:03:59,448
Esse foi o último
vez que você o viu?
49
00:03:59,472 --> 00:04:01,284
Não, ele está no
rua quase todos os dias.
50
00:04:01,308 --> 00:04:04,220
Vamos bisbilhotar e ver o que
Benjie pode nos contar sobre esta tarde.
51
00:04:04,244 --> 00:04:06,525
Você vai em frente e faz
seu acompanhamento no hospital.
52
00:04:07,915 --> 00:04:11,160
Malloy, agradeço sua ajuda.
53
00:04:11,184 --> 00:04:14,097
É minha área, é problema meu,
e preciso de toda a ajuda possível,
54
00:04:14,121 --> 00:04:15,598
mas você está latindo
subir na árvore errada.
55
00:04:15,622 --> 00:04:17,033
Você não acha que ele está
bom para esses P.S.?
56
00:04:17,057 --> 00:04:18,935
Eu te darei 5 para 1
ele é nosso garoto,
57
00:04:18,959 --> 00:04:21,070
mas provar isso é outra coisa.
58
00:04:21,094 --> 00:04:22,738
Esse garoto não está disposto a fugir,
59
00:04:22,762 --> 00:04:24,274
e eu não consigo
alguém para tocá-lo.
60
00:04:24,298 --> 00:04:26,209
Então eu tenho que pegá-lo
sujo como você fez.
61
00:04:26,233 --> 00:04:27,810
Isso não vai ser fácil.
62
00:04:27,834 --> 00:04:28,945
Se ele está fazendo essas alcaparras,
63
00:04:28,969 --> 00:04:30,889
ele está fazendo isso com
alguma experiência.
64
00:04:32,539 --> 00:04:34,539
Bem, vou dar um jeito.
65
00:04:52,859 --> 00:04:54,926
Benjie, polícias.
66
00:05:12,379 --> 00:05:13,811
Olá, rapazes.
67
00:05:18,251 --> 00:05:20,563
Qual é o problema, Benjie?
Você está perdendo o seu toque?
68
00:05:20,587 --> 00:05:22,698
O nome é Sr. Tremain.
69
00:05:22,722 --> 00:05:24,233
Ok, Sr. Tremain,
70
00:05:24,257 --> 00:05:25,435
suponha que você vire
ao redor e olhe para mim
71
00:05:25,459 --> 00:05:26,579
enquanto estou falando com você?
72
00:05:30,330 --> 00:05:32,708
Bem, se não for meu antigo
amigo Oficial Malloy?
73
00:05:32,732 --> 00:05:35,511
Achei que o cheiro estava ficando
meio forte por aqui.
74
00:05:35,535 --> 00:05:37,981
Tenho desbaratado qualquer
crianças ultimamente, fuzz?
75
00:05:38,005 --> 00:05:39,882
Nada de assaltos, Benjie.
76
00:05:39,906 --> 00:05:41,184
Nós sempre os deixamos sólidos,
77
00:05:41,208 --> 00:05:42,885
como se estivesse com uma bolsa
suas mãos, sabe?
78
00:05:42,909 --> 00:05:47,857
Bem, isso não te fez muito
bom agora, não é, policial Malloy?
79
00:05:47,881 --> 00:05:50,493
Aqui estou eu, tal como disse.
80
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
Saí em dois dias.
81
00:05:52,919 --> 00:05:55,564
Sim, você é um bom
cliente, tudo bem.
82
00:05:55,588 --> 00:05:57,867
Como você conseguiu desta vez?
83
00:05:57,891 --> 00:06:00,436
Tipo, você sabe, eu sou um dos
aquelas crianças socialmente desfavorecidas.
84
00:06:00,460 --> 00:06:03,072
Teve o P.O. chorando como um bebê.
85
00:06:03,096 --> 00:06:04,907
Ele vai ajudar
eu ser reabilitado.
86
00:06:04,931 --> 00:06:07,776
Bem, espero que ele possa fazer o
trabalho. Você poderia usar a ajuda.
87
00:06:07,800 --> 00:06:09,345
Não preciso de nada além de mim mesmo.
88
00:06:09,369 --> 00:06:12,015
Benjie Tremain pode levar
aos cuidados de Benjie Tremain.
89
00:06:12,039 --> 00:06:14,583
Sim, Benjie é inteligente. Ele mantém
todos eles vão. Certo, Benjie?
90
00:06:14,607 --> 00:06:16,219
Cale-se. eu farei
a conversa aqui.
91
00:06:16,243 --> 00:06:17,553
Sim, claro, Benjie.
92
00:06:17,577 --> 00:06:18,854
Vocês dois, aqui.
93
00:06:18,878 --> 00:06:20,718
Para quê? Nós não fizemos nada.
94
00:06:33,626 --> 00:06:35,693
O que vocês têm
esteve até hoje?
95
00:06:37,531 --> 00:06:40,176
O que ele está falando
para Artie sobre?
96
00:06:40,200 --> 00:06:43,079
O que você tem sido
fazendo esta tarde?
97
00:06:43,103 --> 00:06:44,514
Ah, entendi.
98
00:06:44,538 --> 00:06:46,782
Divida-os e
obtenha histórias diferentes.
99
00:06:46,806 --> 00:06:48,784
Vocês, policiais, são demais.
100
00:06:48,808 --> 00:06:51,120
Responda à pergunta.
101
00:06:51,144 --> 00:06:53,256
- Eu estive bem aqui.
- Quanto tempo?
102
00:06:53,280 --> 00:06:55,724
- Algumas horas.
- Sozinho?
103
00:06:55,748 --> 00:06:58,594
Não, eu tenho testemunhas...
Paulo e Artie.
104
00:06:58,618 --> 00:07:00,163
E se eu te contasse
alguém viu você
105
00:07:00,187 --> 00:07:02,065
em Kelmore
há menos de uma hora?
106
00:07:02,089 --> 00:07:04,333
Você é louco.
Ninguém nos viu. Nós...
107
00:07:04,357 --> 00:07:05,768
Você era o quê, Benjie?
108
00:07:05,792 --> 00:07:08,271
Você estava subindo aquele beco
tão rápido que ninguém conseguia te ver?
109
00:07:08,295 --> 00:07:10,039
É isso que você
estavam tentando me dizer?
110
00:07:10,063 --> 00:07:11,340
Não tenho nada para te contar.
111
00:07:11,364 --> 00:07:13,409
Estive aqui todo
tarde com Artie e Paul.
112
00:07:13,433 --> 00:07:16,045
Não, senhor. Nós estivemos aqui
lançando moedas o tempo todo.
113
00:07:16,069 --> 00:07:18,247
Eu não estive em Kelmore
desde há dois dias.
114
00:07:18,271 --> 00:07:19,982
Benjie esteve com
você o tempo todo?
115
00:07:20,006 --> 00:07:21,817
Sim. Ele não esteve
fora da minha vista.
116
00:07:21,841 --> 00:07:24,019
Nós estivemos aqui
talvez três ou quatro horas.
117
00:07:24,043 --> 00:07:26,155
Como é que você está
não está na escola hoje?
118
00:07:26,179 --> 00:07:28,757
Bem, você vê, eu
estou com essa dor de garganta.
119
00:07:28,781 --> 00:07:30,693
Eu não tenho um.
120
00:07:30,717 --> 00:07:32,995
Ela fugiu há muito tempo.
121
00:07:33,019 --> 00:07:34,263
E o seu pai?
122
00:07:34,287 --> 00:07:35,864
Ele sabe o que
você tem feito isso o dia todo?
123
00:07:35,888 --> 00:07:37,066
Não importa.
124
00:07:37,090 --> 00:07:39,368
Meu velho e eu
entendi:
125
00:07:39,392 --> 00:07:41,804
Eu não o incomodo,
e ele não me incomoda.
126
00:07:41,828 --> 00:07:43,473
Você gosta assim?
127
00:07:43,497 --> 00:07:45,141
Por mim está tudo bem.
128
00:07:45,165 --> 00:07:47,176
Todo esse lixo sobre
famílias e outras coisas é uma chatice.
129
00:07:47,200 --> 00:07:48,744
Você realmente quer dizer isso, Benjie?
130
00:07:48,768 --> 00:07:49,778
O que você está tentando fazer,
131
00:07:49,802 --> 00:07:52,115
puxar uma assistente social
rotina comigo?
132
00:07:52,139 --> 00:07:54,817
Eu gosto, viu? Coisas
não poderia ser melhor.
133
00:07:54,841 --> 00:07:57,153
Se você acabou,
Eu tenho coisas para fazer.
134
00:07:57,177 --> 00:07:58,488
Ouça-me, Benjie.
135
00:07:58,512 --> 00:07:59,989
Um dia desses você está
vou entrar tão fundo,
136
00:08:00,013 --> 00:08:01,290
você não vai
ser capaz de resgatar.
137
00:08:01,314 --> 00:08:03,559
Agora, por que você não pensa
sobre isso por um tempo?
138
00:08:03,583 --> 00:08:04,893
Você tem o poder do cérebro.
139
00:08:04,917 --> 00:08:06,129
Por que você não coloca isso para funcionar
140
00:08:06,153 --> 00:08:07,463
em algo que vai
você faz algo de bom?
141
00:08:07,487 --> 00:08:10,366
Você vai desligar? Ei,
as coisas estão acontecendo, cara.
142
00:08:10,390 --> 00:08:13,057
Eu vou ou não?
143
00:08:15,895 --> 00:08:17,562
Vamos.
144
00:08:29,842 --> 00:08:32,255
Bem, suas histórias
combinar. Quase perto demais.
145
00:08:32,279 --> 00:08:33,756
Ambos dizem que já
estive jogando moedas aqui
146
00:08:33,780 --> 00:08:35,358
nas últimas horas.
147
00:08:35,382 --> 00:08:37,193
- E o Benjie?
- A mesma coisa.
148
00:08:37,217 --> 00:08:38,427
Podemos muito bem soltá-los
149
00:08:38,451 --> 00:08:39,562
se eles não batessem
a velha acabou.
150
00:08:39,586 --> 00:08:41,063
Nós nunca vamos pegar
eles assim.
151
00:08:41,087 --> 00:08:43,766
Agora eu sei por que
Brinkman disse para não se preocupar.
152
00:08:43,790 --> 00:08:45,968
Ok, Benjie. É isso por enquanto.
153
00:08:45,992 --> 00:08:48,437
- Quer dizer que posso ir?
- Sim. Direto para casa.
154
00:08:48,461 --> 00:08:50,339
E pense no que eu te disse.
155
00:08:50,363 --> 00:08:51,807
Sim, claro.
156
00:08:51,831 --> 00:08:54,510
Eu provavelmente vou jogar e virar
a noite toda pensando nisso.
157
00:08:54,534 --> 00:08:56,245
E nós?
158
00:08:56,269 --> 00:08:58,214
Sim. Vá em frente.
159
00:08:58,238 --> 00:09:00,171
Espere, Benjie.
160
00:09:05,512 --> 00:09:07,490
Um verdadeiro líder, não é?
161
00:09:07,514 --> 00:09:11,382
Sim. A única questão é:
para onde ele os está levando?
162
00:09:33,240 --> 00:09:35,150
Bom. Você chegou na hora certa.
163
00:09:35,174 --> 00:09:36,552
Eu diria que estávamos uma hora adiantados.
164
00:09:36,576 --> 00:09:38,287
O que é isso sobre um
detalhe especial hoje?
165
00:09:38,311 --> 00:09:40,956
Bem, você pode agradecer
Brinkman. Ele me convenceu.
166
00:09:40,980 --> 00:09:43,492
Nós vamos fazer uma vigilância
167
00:09:43,516 --> 00:09:45,027
naquela bolsa
arrebatar o problema dele.
168
00:09:45,051 --> 00:09:46,362
Nós conhecemos o problema.
169
00:09:46,386 --> 00:09:47,496
Como é que estamos trabalhando
isso e não Brinkman?
170
00:09:47,520 --> 00:09:49,898
Ah, ele estará lá.
Foi ideia dele.
171
00:09:49,922 --> 00:09:52,034
E já que foi, ele vai
estar trabalhando no ponto-chave.
172
00:09:52,058 --> 00:09:54,670
"O ponto chave"? O que
tipo de vigilância é isso?
173
00:09:54,694 --> 00:09:57,540
Bem, eu vou admitir
parece um pouco incomum,
174
00:09:57,564 --> 00:09:59,308
mas acho que vai funcionar.
175
00:09:59,332 --> 00:10:02,111
Brinkman tem o que você
pode chamar uma mente criativa.
176
00:10:02,135 --> 00:10:04,614
O que está acontecendo aqui?
O que vamos fazer?
177
00:10:04,638 --> 00:10:07,483
Você vai, uh, cobrir
a senhora aí.
178
00:10:15,715 --> 00:10:17,693
Ah, Brinkman, você é lindo!
179
00:10:17,717 --> 00:10:18,994
Obrigado.
180
00:10:19,018 --> 00:10:21,830
Ok, divirta-se e
jogos fora do seu sistema.
181
00:10:21,854 --> 00:10:23,065
Saímos para a rua,
182
00:10:23,089 --> 00:10:24,567
Brinkman está indo
para ser o pombo.
183
00:10:24,591 --> 00:10:26,891
Vamos garantir que ele não
ter seu crânio desabado.
184
00:10:49,816 --> 00:10:51,927
Quem disse vigilância
foi uma boa mudança?
185
00:10:51,951 --> 00:10:53,596
Duas horas de nada.
186
00:10:53,620 --> 00:10:56,587
Não deveria ser também
muito mais tempo agora.
187
00:11:04,431 --> 00:11:06,175
Q-12 a Q-20.
188
00:11:06,199 --> 00:11:08,778
Q-20. Ir.
189
00:11:08,802 --> 00:11:10,768
Q-20, temos três possibilidades.
190
00:11:32,392 --> 00:11:34,403
Q-20 a Q-12.
191
00:11:34,427 --> 00:11:37,573
Eu os vejo agora.
192
00:11:37,597 --> 00:11:40,865
Ei, pessoal, vamos correr
casa. O que você diz?
193
00:11:43,536 --> 00:11:46,281
Q-12, está caindo.
194
00:11:46,305 --> 00:11:48,239
Q-20, estou rolando.
195
00:11:57,216 --> 00:11:59,384
Vamos correr!
196
00:12:18,671 --> 00:12:20,738
Não tente, Benjie!
197
00:12:40,927 --> 00:12:43,539
Você fede.
198
00:12:43,563 --> 00:12:45,797
Quando você vai aprender, Benjie?
199
00:12:55,709 --> 00:12:58,320
Ouça, oficial Malloy, uh...
200
00:12:58,344 --> 00:13:00,656
Isso mesmo, não é? Malloy?
201
00:13:00,680 --> 00:13:01,824
Sim, senhor.
202
00:13:01,848 --> 00:13:03,625
Bem, oficial Malloy,
203
00:13:03,649 --> 00:13:06,896
Eu gostaria que você olhasse para isso
do meu ponto de vista.
204
00:13:06,920 --> 00:13:08,463
Eu tenho esse negócio
compromisso hoje à noite,
205
00:13:08,487 --> 00:13:09,999
e é muito importante.
206
00:13:10,023 --> 00:13:11,834
Deve estar em
esta hora da noite.
207
00:13:11,858 --> 00:13:14,136
Bem, sou um homem ocupado.
208
00:13:14,160 --> 00:13:16,072
Você sabe, se você pegar
o garoto para o corredor,
209
00:13:16,096 --> 00:13:18,307
eles só vão me ligar
em duas ou três horas de qualquer maneira,
210
00:13:18,331 --> 00:13:20,242
e me peça para vir
para baixo e pegue-o.
211
00:13:20,266 --> 00:13:22,578
Agora você pode economizar
me muitos problemas.
212
00:13:22,602 --> 00:13:24,279
Entregue-o para mim agora mesmo.
213
00:13:24,303 --> 00:13:26,381
Vou ter certeza de que ele está caído
lá para ver aqueles detetives
214
00:13:26,405 --> 00:13:28,617
primeira coisa no
manhã, como sempre.
215
00:13:28,641 --> 00:13:30,552
O que você diz?
216
00:13:30,576 --> 00:13:32,521
"Como sempre,"
hein, Sr. Tremain?
217
00:13:32,545 --> 00:13:34,489
Bem, eu não faria
solte Benjie para você,
218
00:13:34,513 --> 00:13:35,691
mesmo se eu pudesse.
219
00:13:35,715 --> 00:13:37,359
Agora, seu garoto
está em sérios apuros.
220
00:13:37,383 --> 00:13:38,761
Você consegue entender isso?
221
00:13:38,785 --> 00:13:40,429
Ah, vamos!
222
00:13:40,453 --> 00:13:42,464
Isso é apenas coisa de criança.
223
00:13:42,488 --> 00:13:44,499
Ele vai superar isso.
224
00:13:44,523 --> 00:13:47,103
Ele vai superar isso apenas
como seu velho fez.
225
00:13:47,127 --> 00:13:48,270
Você sabe,
226
00:13:48,294 --> 00:13:50,472
Eu estava em alguns congestionamentos
eu mesmo quando era criança.
227
00:13:50,496 --> 00:13:53,575
Olha, roubo de bolsa
não é coisa de criança.
228
00:13:53,599 --> 00:13:55,711
Mas pense nisso.
O que vem a seguir?
229
00:13:55,735 --> 00:13:57,646
Benjie tem 16 anos,
230
00:13:57,670 --> 00:14:00,682
e ele já tem um pacote
tão grosso quanto uma lista telefônica.
231
00:14:00,706 --> 00:14:03,819
Agora ele precisa de ajuda,
Sr. Tremain, e ele precisa muito disso.
232
00:14:03,843 --> 00:14:05,020
O que você quer dizer com ajuda?
233
00:14:05,044 --> 00:14:06,222
Não há nada
errado com meu filho.
234
00:14:06,246 --> 00:14:07,723
Ele não perdeu o controle.
235
00:14:07,747 --> 00:14:10,559
Não, mas ele perdeu a casa
vida. Isto é, se ele já teve um.
236
00:14:10,583 --> 00:14:12,461
Vamos ser sinceros, eu provavelmente
veja mais dele
237
00:14:12,485 --> 00:14:15,597
na rua
do que você faz em casa.
238
00:14:15,621 --> 00:14:16,732
Você ouve, policial.
239
00:14:16,756 --> 00:14:18,716
Eu não preciso de nenhum
palestras suas.
240
00:14:20,260 --> 00:14:22,571
Você vai virar
Benjie solto ou não?
241
00:14:22,595 --> 00:14:24,673
A liberdade condicional diz que eles vão
detenha-o no corredor,
242
00:14:24,697 --> 00:14:27,042
e é para lá que ele está indo.
243
00:14:27,066 --> 00:14:30,212
Olhe, Sr. Tremain, eu não
significa ser obstinado,
244
00:14:30,236 --> 00:14:32,414
mas seu garoto está em apuros.
245
00:14:32,438 --> 00:14:34,817
E se algo não estiver
feito, vai piorar.
246
00:14:34,841 --> 00:14:37,019
Agora, temos nosso trabalho,
a liberdade condicional tem a deles.
247
00:14:37,043 --> 00:14:39,288
Todos nós temos uma carga de trabalho
isso está fora de vista.
248
00:14:39,312 --> 00:14:41,190
Benjie precisa de mais
ajuda do que ele está recebendo,
249
00:14:41,214 --> 00:14:42,792
e ele precisa disso de você.
250
00:14:42,816 --> 00:14:45,127
Claro.
251
00:14:45,151 --> 00:14:47,963
Bem, oficial Malloy,
252
00:14:47,987 --> 00:14:50,166
isso é típico
mentalidade de policial...
253
00:14:50,190 --> 00:14:53,635
Sempre vendo
algo que não está lá.
254
00:14:53,659 --> 00:14:55,771
Eu acho que deve ser algum tipo
de doença que vocês têm.
255
00:14:55,795 --> 00:14:58,595
Não, senhor. Chamamos isso de experiência.
256
00:15:10,143 --> 00:15:12,521
- Como foram os dois dias de folga?
- OK.
257
00:15:12,545 --> 00:15:14,256
Tive um encontro com uma aeromoça.
258
00:15:14,280 --> 00:15:17,459
Um-Adão-12. Um-Adão-12.
Tráfego de ambulância.
259
00:15:17,483 --> 00:15:18,861
Automático versus ped.
260
00:15:18,885 --> 00:15:21,797
Bloco 300, Cameron
Rua. Código 2.
261
00:15:21,821 --> 00:15:23,165
Um-Adam-12, entendido.
262
00:15:23,189 --> 00:15:25,489
Está perto o suficiente. Dois quarteirões.
263
00:15:49,448 --> 00:15:51,894
Ele veio do nada,
Oficial. Eu não pude evitar.
264
00:15:51,918 --> 00:15:53,896
Você tira a licença.
Vou verificar o pedestre.
265
00:15:53,920 --> 00:15:57,199
Eu simplesmente não conseguia parar a tempo.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
266
00:15:57,223 --> 00:15:58,700
Carteira de motorista, senhor.
267
00:15:58,724 --> 00:16:00,402
Sim. Acertei aqui.
268
00:16:00,426 --> 00:16:02,004
É bom por quatro anos.
269
00:16:02,028 --> 00:16:04,240
Sou um motorista cuidadoso, policial.
270
00:16:04,264 --> 00:16:05,941
Eu estive dirigindo
há mais de 30 anos,
271
00:16:05,965 --> 00:16:08,878
e eu nunca consegui um ingresso,
muito menos uma coisa assim.
272
00:16:08,902 --> 00:16:11,981
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Ele correu bem na minha frente.
273
00:16:12,005 --> 00:16:13,715
- Eu não conseguia parar.
- Sim, senhor.
274
00:16:13,739 --> 00:16:15,885
- Sr. Michaels. Está certo?
-Brian Michaels.
275
00:16:15,909 --> 00:16:19,229
Você tem que acreditar em mim,
Oficial. Eu não conseguia vê-lo.
276
00:16:24,750 --> 00:16:26,617
Ele está em péssimo estado.
277
00:16:33,159 --> 00:16:35,070
Recebi sua ligação
comunicações.
278
00:16:35,094 --> 00:16:37,672
Eu sei como você patrulha
tipos odeiam tráfego.
279
00:16:37,696 --> 00:16:39,574
O que você conseguiu até agora?
280
00:16:39,598 --> 00:16:41,343
Bem, o Ped não está em condições de falar.
281
00:16:41,367 --> 00:16:43,812
mas a julgar pela derrapagem
marcas, eu diria que ele foi o culpado.
282
00:16:43,836 --> 00:16:45,247
Sim, o motorista diz isso.
283
00:16:45,271 --> 00:16:47,249
Ele jura que o cara acabou
entre dois carros estacionados.
284
00:16:47,273 --> 00:16:49,118
Ok, vamos continuar a partir daqui.
285
00:16:49,142 --> 00:16:52,654
Acabei de encontrar isso no
bolso do homem ferido.
286
00:16:52,678 --> 00:16:56,191
Caminhada na rua. eu verifiquei
a hora e a data.
287
00:16:56,215 --> 00:16:58,260
Ele recebeu há meia hora.
288
00:16:58,284 --> 00:17:00,629
O bilhete com certeza não
tem o valor educacional
289
00:17:00,653 --> 00:17:02,019
era para ser assim.
290
00:17:11,998 --> 00:17:15,044
Todas as unidades nas proximidades de
Um-Adão-12, Um-Adão-12.
291
00:17:15,068 --> 00:17:18,247
Um 211 em andamento
na loja de bebidas.
292
00:17:18,271 --> 00:17:20,849
Avenida North Gate, 1620.
293
00:17:20,873 --> 00:17:23,518
One-Adam-12, código 3.
294
00:17:30,249 --> 00:17:31,994
- Pare!
- Fugir!
295
00:17:32,018 --> 00:17:33,317
Afaste-se de mim!
296
00:17:48,834 --> 00:17:51,013
Faça uma transmissão. O
Benjie Tremain do suspeito.
297
00:17:51,037 --> 00:17:53,015
Reed está perseguindo ele
pé. Eu vou apoiá-lo.
298
00:17:53,039 --> 00:17:56,807
- E uma ambulância?
- Acho que não vai adiantar nada
bom, mas vá em frente!
299
00:18:13,959 --> 00:18:15,737
Benjie!
300
00:18:15,761 --> 00:18:17,873
Eu sei que você está aí.
301
00:18:17,897 --> 00:18:20,075
Jogue a arma fora.
302
00:18:20,099 --> 00:18:23,578
Não há saída,
Benjie. É um beco sem saída.
303
00:18:23,602 --> 00:18:25,580
Agora jogue a arma fora!
304
00:18:25,604 --> 00:18:28,372
Não, não vou! Eu não vou fazer isso!
305
00:18:39,485 --> 00:18:42,398
Ele está bem escondido. Alguma ideia?
306
00:18:42,422 --> 00:18:43,665
Temos o tempo do nosso lado.
307
00:18:43,689 --> 00:18:45,034
Talvez conversar seja
a melhor maneira de começar.
308
00:18:45,058 --> 00:18:47,002
Bem, dê o seu melhor.
309
00:18:47,026 --> 00:18:49,638
Eu não acho que ele
quer ouvir.
310
00:18:49,662 --> 00:18:52,541
Benjie, este é Malloy!
Você pode me ouvir?
311
00:18:52,565 --> 00:18:56,011
Eu ouço. Estou fora de novo, Malloy!
312
00:18:56,035 --> 00:18:58,347
Um dia desta vez!
313
00:18:58,371 --> 00:19:00,916
Eu acho que eles simplesmente não
como me manter lá fora!
314
00:19:00,940 --> 00:19:03,285
Eu te disse, não foi, Malloy?
315
00:19:03,309 --> 00:19:04,886
Tudo bem, Benjie, me escute!
316
00:19:04,910 --> 00:19:06,455
Eu quero que você saia daí!
317
00:19:06,479 --> 00:19:08,890
Não vamos machucar você.
Apenas saia.
318
00:19:08,914 --> 00:19:11,593
Desligue! Eu gosto daqui!
319
00:19:11,617 --> 00:19:14,163
O que está acontecendo
para pegar você, Benjie?
320
00:19:14,187 --> 00:19:16,598
Você não chegou a lugar nenhum
para ir. Pense nisso.
321
00:19:16,622 --> 00:19:18,667
Você disse isso... em lugar nenhum.
322
00:19:18,691 --> 00:19:21,425
eu não estava indo a lugar nenhum
quando cheguei aqui!
323
00:19:22,895 --> 00:19:24,839
Veja se você consegue
o pai dele aqui embaixo.
324
00:19:24,863 --> 00:19:26,743
Talvez ele possa nos dar alguma ajuda.
325
00:19:31,804 --> 00:19:34,149
Aquele cara na loja de bebidas...
326
00:19:34,173 --> 00:19:36,318
Eu o matei, não foi?
327
00:19:36,342 --> 00:19:38,987
Saia, Benjie.
Falaremos sobre isso.
328
00:19:39,011 --> 00:19:41,590
Eu não queria.
329
00:19:41,614 --> 00:19:44,259
Eu disse a ele para ficar longe.
330
00:19:44,283 --> 00:19:46,562
Eu não queria machucá-lo.
331
00:19:46,586 --> 00:19:49,198
Você me ouviu, Malloy?
332
00:19:49,222 --> 00:19:52,834
Ele me fez fazer isso!
333
00:19:52,858 --> 00:19:55,326
Ele me fez!
334
00:20:06,872 --> 00:20:08,884
Ele se esforçou
um estado e tanto, Sr. Tremain.
335
00:20:08,908 --> 00:20:11,053
Gostaríamos que você tentasse
e convencê-lo a sair.
336
00:20:11,077 --> 00:20:12,788
Talvez ele ouça você.
337
00:20:12,812 --> 00:20:14,723
Eu não acredito nisso.
338
00:20:14,747 --> 00:20:16,680
É como um pesadelo.
339
00:20:18,183 --> 00:20:20,161
O que eu digo?
340
00:20:20,185 --> 00:20:22,452
Não sei. Você é o pai dele.
341
00:20:33,633 --> 00:20:35,499
Benjie!
342
00:20:38,971 --> 00:20:40,949
Benjie, sou eu.
343
00:20:40,973 --> 00:20:43,418
É o papai.
344
00:20:43,442 --> 00:20:45,988
Você consegue vencer isso?
345
00:20:46,012 --> 00:20:49,625
Meu querido e velho pai.
346
00:20:49,649 --> 00:20:53,150
Qual namorada eu te arrastei
longe desta vez, papai?
347
00:20:56,756 --> 00:20:59,267
Benjie, eu quero você
para sair de lá.
348
00:20:59,291 --> 00:21:01,202
Para quê?
349
00:21:01,226 --> 00:21:02,638
Por que não deixá-los me matar?
350
00:21:02,662 --> 00:21:05,440
Então eu não estarei
do seu jeito!
351
00:21:05,464 --> 00:21:08,443
Você me ouviu?
352
00:21:08,467 --> 00:21:10,578
É uma boa ideia, pai?
353
00:21:10,602 --> 00:21:13,782
Não fale assim!
É... é uma tolice.
354
00:21:13,806 --> 00:21:16,151
Ninguém quer que você se machuque.
355
00:21:16,175 --> 00:21:19,621
Você sai, filho. Sair.
356
00:21:19,645 --> 00:21:21,790
Filho?
357
00:21:21,814 --> 00:21:25,482
Foi preciso tudo isso para
fazer você me ligar filho?
358
00:21:26,919 --> 00:21:31,667
Você vai pegar
seu filho está no corredor, pai?
359
00:21:31,691 --> 00:21:35,137
Ou você vai
deixe-me apodrecer como você disse?
360
00:21:35,161 --> 00:21:37,438
Apodreçam então suas namoradas
não vou ficar bravo
361
00:21:37,462 --> 00:21:39,274
quando você me pegar?
362
00:21:39,298 --> 00:21:41,576
O que é isso, pai?
363
00:21:41,600 --> 00:21:44,046
Diga a eles para virem me buscar!
364
00:21:44,070 --> 00:21:48,216
Então você não precisará
se preocupe mais com isso!
365
00:21:48,240 --> 00:21:50,174
Ele não vai ouvir.
366
00:21:51,911 --> 00:21:56,847
Vou te dizer uma coisa, pai.
Tive uma ideia melhor.
367
00:21:58,483 --> 00:22:01,763
Salve-os do problema.
368
00:22:01,787 --> 00:22:03,721
Você vem e me pega.
369
00:22:05,825 --> 00:22:07,635
Tudo bem!
370
00:22:07,659 --> 00:22:11,707
Você colocou isso de lado
arma, e eu irei.
371
00:22:11,731 --> 00:22:13,997
Abaixe essa arma primeiro.
372
00:22:15,434 --> 00:22:19,848
Sim, claro. Eu vou colocar isso de lado.
373
00:22:19,872 --> 00:22:23,351
Vou largar, tudo bem.
374
00:22:23,375 --> 00:22:26,088
Espere. Nós não podemos
deixa você entrar aí.
375
00:22:26,112 --> 00:22:27,488
Por que não?
376
00:22:27,512 --> 00:22:30,391
Condição em que ele está, nós não
sabe o que ele pode fazer.
377
00:22:30,415 --> 00:22:32,828
Eu sou o pai dele. Ele é
não vai me machucar.
378
00:22:32,852 --> 00:22:34,830
Talvez não, mas nós
não posso deixar você arriscar.
379
00:22:34,854 --> 00:22:37,199
Você não acha que eu
conhece meu próprio filho?
380
00:22:37,223 --> 00:22:39,289
Benjie, aí vou eu!
381
00:22:45,364 --> 00:22:47,709
Você disse que estava
vou colocar isso de lado.
382
00:22:47,733 --> 00:22:49,733
Eu disse que vou largar.
383
00:22:50,836 --> 00:22:52,748
Dê-me a arma.
384
00:22:52,772 --> 00:22:56,584
Agora mesmo!
385
00:22:56,608 --> 00:22:58,887
Eu tenho que fazer algo primeiro.
386
00:22:58,911 --> 00:23:00,844
Você ouviu o que eu disse?
387
00:23:07,219 --> 00:23:10,020
Eu vou pegar!
388
00:23:32,611 --> 00:23:34,555
Eu só...
389
00:23:34,579 --> 00:23:38,359
tentei tirar isso
dele, e ele...
390
00:23:38,383 --> 00:23:41,096
Ele não iria desistir.
391
00:23:41,120 --> 00:23:42,986
Vou chamar uma ambulância.
392
00:23:46,491 --> 00:23:48,091
Por que?
393
00:23:51,230 --> 00:23:53,775
Deus, por quê?
394
00:23:53,799 --> 00:23:57,445
É um pouco tarde para
pergunte a Deus, senhor.
395
00:23:57,469 --> 00:23:59,414
Talvez seja melhor você se perguntar.
396
00:23:59,438 --> 00:24:02,405
Benjie...